Если в сети есть Snow Leopard Server с файловой шарой (File Sharing) и проблема состоит в том, что с других маков очень долгое подключение к шаре, то дело скорее всего в системе авторизации к AFP шаре.
На сервере запускаем Server admin и идем в AFP > Settings > Access > Authentication, меняем метод авторизации на «Standard Auth» и радуемся =)

Если не решилось, есть ещё один трик: надо отключить ipv6 в настройках сервера (если конечно это не критично)